A sidewalk record sale takes an emotional turn when a chance musical discovery yields a powerful response.